A new Picasso exhibition, curated by one of his granddaughters, celebrates one of the only women he didn’t harm for his art: his daughter Maya.