Egon Schiele, whose centenary is being celebrated at museums across the world, presents a unique lens through which to think about the line between art and exploitation.